1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:34,686 --> 00:00:35,818
Dovedite ga ovamo!
4
00:01:00,060 --> 00:01:02,018
Svatko tko skriva člana
od otpora
5
00:01:02,105 --> 00:01:03,150
platit će cijenu.
6
00:01:07,763 --> 00:01:08,807
To je dosta.
7
00:01:17,686 --> 00:01:20,123
Dovoljno.
Odvedite ljude do kamiona.
8
00:01:20,341 --> 00:01:21,385
Što se dogodilo, generale?
9
00:01:23,387 --> 00:01:25,085
- Čujete li to, pukovniče?
-Da.
10
00:01:25,955 --> 00:01:28,653
Borbe su sve bliže.
Moramo se ponovno okupiti.
11
00:01:29,263 --> 00:01:30,568
Osim ako ne biste mogli
ubrzati stvari.
12
00:01:30,960 --> 00:01:33,876
Smatram da je to dobra prijetnja
motivira ljude.
13
00:01:44,887 --> 00:01:46,106
Obitelj, monsieur.
14
00:01:48,412 --> 00:01:51,415
Majka, otac i dijete.
15
00:01:54,723 --> 00:01:56,203
Uzmi ih. Spusti ih dolje.
16
00:01:56,681 --> 00:01:58,335
Potez! Na koljena!
17
00:01:59,684 --> 00:02:00,598
Molim vas, generale!
18
00:02:00,859 --> 00:02:01,991
Obećajem ti
da nema otpora
19
00:02:02,426 --> 00:02:03,601
među bilo kim od nas ovdje!
20
00:02:09,825 --> 00:02:11,131
Oni misle da si budala.
21
00:02:13,481 --> 00:02:15,570
Umorimo se
tvoje tvrdoglavosti!
22
00:02:17,485 --> 00:02:19,182
Otkrijte lokaciju
od otpora
23
00:02:19,313 --> 00:02:21,402
ili ćemo poklati ovu obitelj
na ulici!
24
00:02:23,143 --> 00:02:25,188
Nema nikoga
skrivajući se u ovom gradu.
25
00:02:25,971 --> 00:02:28,148
Ovo su jednostavno,
dobri ljudi.
26
00:02:35,067 --> 00:02:35,938
ja znam
27
00:02:48,603 --> 00:02:49,604
Tamo!
28
00:02:49,821 --> 00:02:51,432
Brzo sada, brzo!
29
00:03:24,552 --> 00:03:25,640
Pukovniče, izdržite.
30
00:03:26,771 --> 00:03:28,512
Zbogom, Ryder!
31
00:06:01,448 --> 00:06:02,362
Da?
32
00:06:08,759 --> 00:06:10,021
Mogu li vam pomoći?
33
00:06:10,195 --> 00:06:11,327
Kada sam se prijavio?
34
00:06:11,675 --> 00:06:13,329
ne znam
Upravo sam stigao u 12:00.
35
00:06:15,026 --> 00:06:16,245
Koji je tvoj broj sobe?
36
00:06:28,039 --> 00:06:30,041
Da. Ne znam, g. Ryder.
37
00:06:30,564 --> 00:06:31,478
Ne piše.
38
00:06:36,613 --> 00:06:38,572
Zbogom, Ryder!
39
00:06:40,617 --> 00:06:41,488
Ryder?
40
00:06:45,230 --> 00:06:46,231
jesi dobro
41
00:06:47,668 --> 00:06:48,538
Hmm.
42
00:07:35,629 --> 00:07:37,848
Znaš,
Gledam ovaj grad...
43
00:07:39,328 --> 00:07:41,591
...i shvaćam da još uvijek osjećam
na isti način kao i ja
44
00:07:41,809 --> 00:07:43,027
kad sam bio dijete.
45
00:07:43,375 --> 00:07:44,289
Kako to, šefe?
46
00:07:45,116 --> 00:07:46,944
Uvijek sam želio
rušiti stvari.
47
00:07:47,467 --> 00:07:48,337
Ali, naravno,
48
00:07:48,772 --> 00:07:50,731
nema smisla
rušenje bilo čega
49
00:07:51,645 --> 00:07:54,778
osim ako ne možete graditi
nešto bolje na svom mjestu.
50
00:07:55,126 --> 00:07:56,171
I tako,
51
00:07:57,172 --> 00:07:58,260
naporno sam radio...
52
00:08:00,044 --> 00:08:03,352
prilično lijepo živio,
radim upravo to, zar ne, Jack?
53
00:08:03,787 --> 00:08:05,963
Da, napravili ste
hrpa novca.
54
00:08:06,268 --> 00:08:08,357
imam.
Ali nešto nije u redu, Jack.
55
00:08:10,533 --> 00:08:12,579
Preispitujem se.
Trebam li stvarno trošiti
56
00:08:12,666 --> 00:08:16,496
posljednje godine mog života
pretvoriti ovo u ovo?
57
00:08:17,366 --> 00:08:19,150
Puno ljudi
povrijedit će se, Jack,
58
00:08:19,237 --> 00:08:20,891
posebno u siromašnom dijelu.
59
00:08:21,022 --> 00:08:22,545
Koliko često moram učiniti
ista stvar
60
00:08:22,632 --> 00:08:23,807
iznova i iznova?
61
00:08:23,981 --> 00:08:25,069
To je kao reinkarnacija.
62
00:08:25,766 --> 00:08:27,115
- Ha?
- Znaš, vraćam se
63
00:08:27,202 --> 00:08:28,682
i radi istu stvar
iznova i iznova.
64
00:08:28,856 --> 00:08:29,813
mogu li reći,
65
00:08:30,248 --> 00:08:32,512
sve ih radiš
veličanstvena usluga.
66
00:08:33,817 --> 00:08:34,905
To je napredak.
67
00:08:35,297 --> 00:08:36,341
Može boljeti.
68
00:08:36,951 --> 00:08:40,171
Ponekad nekolicina mora patiti
za dobrobit mnogih.
69
00:08:41,825 --> 00:08:43,174
Kad se sve sabere...
70
00:08:44,611 --> 00:08:46,700
tvoja će duša biti suđena
71
00:08:46,830 --> 00:08:48,615
po stvarima
da ste ostvarili.
72
00:08:49,398 --> 00:08:50,268
moja duša?
73
00:08:51,008 --> 00:08:52,923
o cemu pricas
Nema duše.
74
00:08:53,358 --> 00:08:55,491
Pa onda,
ako nema duše,
75
00:08:55,752 --> 00:08:57,058
radiš točno
76
00:08:57,145 --> 00:08:58,886
ono što bi trebao
raditi, Paul.
77
00:08:59,016 --> 00:09:00,975
To vam je gospodin Sanborn.
78
00:09:01,279 --> 00:09:02,237
Opusti se, Jack.
79
00:09:03,194 --> 00:09:04,761
Gospodin Soach je umjetnik.
80
00:09:05,414 --> 00:09:07,808
Za umjetnike radimo iznimke.
81
00:09:07,895 --> 00:09:09,897
Ipak,
82
00:09:10,158 --> 00:09:13,335
nešto me muči
o ovome sada.
83
00:09:21,473 --> 00:09:23,998
Mogla sam birati
desetak drugih projekata.
84
00:09:24,651 --> 00:09:25,826
Izabrala sam tvoju
85
00:09:26,522 --> 00:09:29,220
jer je bitno
za narod.
86
00:09:30,657 --> 00:09:33,355
Vi ste gradili
prema ovome cijeli život.
87
00:09:33,616 --> 00:09:35,183
- Oh, pa, jesam.
-Da.
88
00:09:35,313 --> 00:09:37,533
Radio si i druge stvari prije,
ali ovo je...
89
00:09:38,316 --> 00:09:39,274
Vau.
90
00:09:39,840 --> 00:09:41,015
Ovo je nešto drugo.
91
00:09:41,624 --> 00:09:43,974
- Pa, ovo je bio veliki.
-Ovo je ogromno.
92
00:09:44,148 --> 00:09:45,846
Ovo je vaš Mount Everest.
93
00:09:46,542 --> 00:09:47,674
Jeste, zar ne?
94
00:09:48,022 --> 00:09:48,892
Da!
95
00:09:49,763 --> 00:09:50,851
Rekao si da si imao viziju.
96
00:09:55,595 --> 00:10:00,121
Došao sam ovdje učiniti jednu stvar,
učiniti tu viziju stvarnošću.
97
00:10:00,251 --> 00:10:01,339
Ali da te pitam...
98
00:10:02,471 --> 00:10:05,126
imaš li još energije
ovo učiniti?
99
00:10:07,128 --> 00:10:07,998
Ja znam.
100
00:10:09,086 --> 00:10:10,087
Naravno da želim.
101
00:10:10,479 --> 00:10:11,741
Uvijek će biti sumnje.
102
00:10:12,046 --> 00:10:13,047
ja to znam
103
00:10:14,222 --> 00:10:16,006
Naravno,
i naravno da si u pravu.
104
00:10:18,269 --> 00:10:19,357
Ovo je moj rad.
105
00:10:20,271 --> 00:10:23,623
Budite uvjereni da ono što radimo
je super stvar.
106
00:10:24,493 --> 00:10:25,407
Jeste, zar ne?
107
00:10:26,582 --> 00:10:29,019
Sada, ako me ispričate,
108
00:10:30,238 --> 00:10:32,370
Imam nekoliko sitnica
Moram ostvariti.
109
00:10:43,599 --> 00:10:44,731
To je jedan čudan tip.
110
00:10:44,905 --> 00:10:46,950
Pa on je karakter.
Ja ću ti to odobriti.
111
00:10:47,516 --> 00:10:49,910
Ali, Jack, taj čovjek je genije.
112
00:10:50,388 --> 00:10:52,608
Da, još uvijek je čudan.
113
00:10:53,043 --> 00:10:55,219
Pogledaj, ako želiš
da se ova stvar izgradi,
114
00:10:55,611 --> 00:10:56,873
još ćeš imati
da bi ga odobrili
115
00:10:56,960 --> 00:10:57,831
od strane gradskog vijeća.
116
00:10:58,266 --> 00:11:00,137
Rogera Hammonda
jedino što je važno.
117
00:11:00,355 --> 00:11:01,486
Ostali su u mom džepu.
118
00:11:01,791 --> 00:11:03,532
Možda je vrijeme
Posjetio sam gospodina Hammonda,
119
00:11:03,837 --> 00:11:05,099
pokazao mu grešku
njegovih putova.
120
00:11:05,186 --> 00:11:08,189
Jack, to je malo
teške ruke.
121
00:11:09,103 --> 00:11:10,452
Samo nazovi njegov ured.
122
00:11:11,758 --> 00:11:12,672
Zakažite sastanak.
123
00:11:28,078 --> 00:11:29,123
ja se bojim!
124
00:12:14,429 --> 00:12:15,517
Što vam mogu donijeti?
125
00:12:15,778 --> 00:12:16,648
Kava.
126
00:12:17,432 --> 00:12:18,302
Kuhinja otvorena?
127
00:12:18,650 --> 00:12:19,913
Možete imati što god želite
128
00:12:20,043 --> 00:12:21,871
sve dok je
dobro pečen cheeseburger.
129
00:12:22,480 --> 00:12:23,917
To je sve što imamo
upravo sada, oprosti.
130
00:12:24,918 --> 00:12:25,788
Zvuči dobro.
131
00:12:26,310 --> 00:12:27,834
Leo, donesi mi čizburger.
132
00:12:27,964 --> 00:12:28,791
Mm-hmm.
133
00:12:36,930 --> 00:12:38,235
-Hvala.
- Vrhnje i šećer?
134
00:12:42,979 --> 00:12:43,980
Jesi li dobro, dušo?
135
00:12:47,288 --> 00:12:49,072
Ti si druga osoba danas
tko me je to pitao.
136
00:12:49,594 --> 00:12:50,900
Pa, koji je odgovor?
137
00:12:54,556 --> 00:12:55,557
Nisam siguran.
138
00:13:02,172 --> 00:13:03,695
Prazno u ovo doba dana, ha?
139
00:13:03,870 --> 00:13:05,610
Oh, upravo je sretan sat.
140
00:13:06,176 --> 00:13:07,525
Uskoro će biti zauzeto.
141
00:13:09,658 --> 00:13:10,572
Malo rano.
142
00:13:12,530 --> 00:13:13,662
Ne u ovom gradu.
143
00:13:37,251 --> 00:13:38,469
Trebate biti
pažljiviji
144
00:13:38,556 --> 00:13:39,775
s tvojim računima, Shelly.
145
00:13:43,474 --> 00:13:44,780
Radim bakine knjige.
146
00:13:45,085 --> 00:13:47,478
Morgan se boji
Zeznut ću porez
147
00:13:47,565 --> 00:13:49,698
a Porezna uprava će uzeti
sve ovo daleko.
148
00:13:55,138 --> 00:13:55,965
Bok, Shelly.
149
00:13:56,574 --> 00:13:57,445
Utičnica.
150
00:13:58,446 --> 00:13:59,316
Viski.
151
00:14:25,212 --> 00:14:26,082
Izgleda dobro.
152
00:14:27,431 --> 00:14:28,302
Bud...
153
00:14:29,477 --> 00:14:31,087
ne budi bezobrazan, plati gospođi.
154
00:14:38,616 --> 00:14:39,879
Nabavite si nešto lijepo.
155
00:14:53,762 --> 00:14:54,676
tko je ovo
156
00:15:00,247 --> 00:15:01,117
Moje ime je Ryder.
157
00:15:15,262 --> 00:15:16,132
majka...
158
00:15:17,699 --> 00:15:18,569
Ah!
159
00:15:24,227 --> 00:15:25,315
Idemo, šefe.
160
00:15:25,533 --> 00:15:26,403
Idemo.
161
00:15:29,885 --> 00:15:31,365
Vidimo se sljedeći put, Shelly.
162
00:15:32,148 --> 00:15:33,062
Hajde, Tink.
163
00:15:40,374 --> 00:15:41,462
Tko su tvoji prijatelji?
164
00:15:41,897 --> 00:15:44,856
Veliki se zove Tink,
skraćeno od Zvončica.
165
00:15:45,901 --> 00:15:48,208
Mršavi je pupoljak,
skraćeno za...
166
00:15:48,948 --> 00:15:50,514
Nikoga nije briga
kako mu je pravo ime.
167
00:15:51,646 --> 00:15:54,388
Obojica rade
za drugog tipa, Jacka.
168
00:15:55,084 --> 00:15:56,172
Plaćate li im zaštitu?
169
00:15:57,478 --> 00:15:58,435
Ne baš.
170
00:15:59,132 --> 00:16:00,046
Spreman.
171
00:16:03,832 --> 00:16:04,789
Nadam se da si gladan.
172
00:16:06,400 --> 00:16:07,357
Umiranje od gladi.
173
00:16:07,618 --> 00:16:09,316
Bolje da jesi
ako ćeš to jesti.
174
00:16:12,188 --> 00:16:13,929
- Dobar burger.
- Ne, nije.
175
00:16:14,147 --> 00:16:15,975
Mora da sam gladan.
Okus mi je u redu.
176
00:16:16,410 --> 00:16:17,933
Kada ste zadnji put jeli?
177
00:16:19,413 --> 00:16:20,240
ne znam
178
00:16:22,459 --> 00:16:23,504
Mogu li te pitati nešto?
179
00:16:25,071 --> 00:16:27,899
Znaš li što
o jednoj curici...
180
00:16:32,904 --> 00:16:34,254
ozlijeđen ili ubijen ovdje?
181
00:16:36,778 --> 00:16:38,475
Pa, to je čudno pitanje.
182
00:16:40,477 --> 00:16:41,348
Koji je odgovor?
183
00:16:42,653 --> 00:16:43,959
Odgovor bi bio ne.
184
00:16:45,526 --> 00:16:46,614
zašto pitaš
185
00:16:54,535 --> 00:16:55,623
Happy hour, ha?
186
00:16:56,754 --> 00:16:57,625
Happy hour.
187
00:17:24,434 --> 00:17:25,305
Građani...
188
00:17:25,957 --> 00:17:27,263
posudite mi svoju pozornost ovdje.
189
00:17:28,003 --> 00:17:29,048
Obratite mi pozornost.
190
00:17:29,613 --> 00:17:32,312
Ova žena i ovo dijete
stajati optuženi.
191
00:17:32,442 --> 00:17:33,530
Senatore, ovo su laži.
192
00:17:33,922 --> 00:17:35,184
Nepravedno smo optuženi.
193
00:17:36,055 --> 00:17:38,144
imamo
dovoljno dokaza, senatore.
194
00:17:39,406 --> 00:17:42,148
Ima li tko voljan
boriti se za ovo dvoje?
195
00:17:43,149 --> 00:17:46,500
Ako ne, bit će riješeni
sa prema zakonu.
196
00:17:49,329 --> 00:17:50,156
Nemojte se uplašiti.
197
00:17:51,070 --> 00:17:51,983
Sve će biti u redu.
198
00:17:52,767 --> 00:17:53,898
Netko će se boriti za nas.
199
00:17:58,729 --> 00:17:59,948
Morate li to učiniti?
200
00:18:01,210 --> 00:18:02,429
Mislio sam bolje o tebi.
201
00:18:04,387 --> 00:18:05,562
neću gledati.
202
00:18:08,739 --> 00:18:11,220
Moramo održavati
zakon, senatore.
203
00:18:21,926 --> 00:18:23,189
Narod će te voljeti.
204
00:18:34,374 --> 00:18:37,507
Hoće li se netko boriti
za ovu ženu i ovo dijete?
205
00:18:45,428 --> 00:18:46,255
Bilo tko?
206
00:18:46,908 --> 00:18:47,865
hoću!
207
00:18:50,172 --> 00:18:51,913
Pa, dobro, korak naprijed.
208
00:18:52,261 --> 00:18:53,828
Pokažite se ljudima.
209
00:19:19,288 --> 00:19:20,855
Građani, imamo utakmicu.
210
00:19:22,422 --> 00:19:23,553
Imamo igru.
211
00:19:40,614 --> 00:19:42,485
hej hej
212
00:19:47,142 --> 00:19:48,143
kako te znam
213
00:19:52,756 --> 00:19:53,757
Sad, to je smiješno.
214
00:19:54,193 --> 00:19:55,106
što je
215
00:20:00,416 --> 00:20:02,244
Htio sam te pitati
ista stvar.
216
00:20:12,123 --> 00:20:13,299
Detektiv Timmons.
217
00:20:14,822 --> 00:20:15,910
Drago mi je da te vidim.
218
00:20:16,040 --> 00:20:17,216
Čini se da je u čemu problem?
219
00:20:17,303 --> 00:20:18,173
Problem?
220
00:20:18,434 --> 00:20:19,914
Oh, nema problema.
221
00:20:20,175 --> 00:20:21,089
Nema problema.
222
00:20:21,829 --> 00:20:22,786
Upravo smo odlazili.
223
00:20:33,406 --> 00:20:34,668
Daj da vidim neke I.D.
224
00:20:36,496 --> 00:20:38,541
Niste pitali te tipove
za njihovu osobnu iskaznicu
225
00:20:39,455 --> 00:20:40,630
Znam tko su oni.
226
00:20:40,804 --> 00:20:41,979
A poznaju i tebe.
227
00:20:44,373 --> 00:20:45,287
što si ti
228
00:20:46,462 --> 00:20:47,333
Na preuzimanju?
229
00:20:48,159 --> 00:20:50,771
Ben Timmons je taj
pošteni policajac u ovom gradu, Ryder.
230
00:20:53,469 --> 00:20:54,557
Ryder je dobro, Bene.
231
00:20:58,257 --> 00:20:59,127
U redu, onda.
232
00:21:11,008 --> 00:21:12,358
Imaš li gdje odsjesti?
233
00:21:12,967 --> 00:21:15,883
Čini se kao sinoć
Odsjeo sam u hotelu Paradise.
234
00:21:17,145 --> 00:21:18,625
Možemo i bolje od toga.
235
00:21:20,366 --> 00:21:21,280
Pokaži mu sobu.
236
00:21:31,028 --> 00:21:31,942
slijedi me
237
00:21:50,091 --> 00:21:52,136
Ovdje sam bio barmen
dok nisam završio pravni fakultet,
238
00:21:52,223 --> 00:21:54,617
pa sam koristio ovu sobu
kad sam radio noćima.
239
00:21:57,011 --> 00:21:57,925
Posteljina je čista.
240
00:21:58,839 --> 00:21:59,709
Koliko?
241
00:22:01,320 --> 00:22:02,364
Pedeset dolara po noći.
242
00:22:02,582 --> 00:22:04,497
I možda
ako bude zauzeto u baru,
243
00:22:04,584 --> 00:22:05,802
možeš li malo pomoći?
244
00:22:07,804 --> 00:22:08,675
U redu.
245
00:22:10,154 --> 00:22:11,242
Dakle, ti dečki,
246
00:22:12,069 --> 00:22:13,593
Jack, Bud i Tink...
247
00:22:14,768 --> 00:22:17,379
koji je njihov dogovor?
Je li ih isplaćivala?
248
00:22:18,206 --> 00:22:20,469
Ti klaunovi rade
za tipa po imenu Paul Sanborn.
249
00:22:21,514 --> 00:22:22,515
Znate li to ime?
250
00:22:22,732 --> 00:22:23,646
Trebam li?
251
00:22:37,704 --> 00:22:39,445
Građani, imamo utakmicu.
252
00:22:40,359 --> 00:22:42,404
"Paul Sanborn ima viziju."
253
00:22:44,798 --> 00:22:46,016
Ima li doista viziju?
254
00:22:46,495 --> 00:22:48,715
Da, zarađivati gomilu novca.
255
00:22:49,150 --> 00:22:51,282
Dakle, koji su to tipovi bili?
prikupljaš tu omotnicu?
256
00:22:52,936 --> 00:22:55,286
svake godine,
postoji ta dobrotvorna stvar
257
00:22:55,374 --> 00:22:58,594
Sanborn trči i njegovi miljenici
prikupljati "donacije".
258
00:22:58,725 --> 00:22:59,726
Donacije?
259
00:22:59,856 --> 00:23:00,901
Ako ne pridonesete,
260
00:23:01,292 --> 00:23:03,730
započne zdravstveni inspektor
pojavljivati se svakodnevno,
261
00:23:03,817 --> 00:23:05,471
i tvoje smeće
ne preuzima se.
262
00:23:06,080 --> 00:23:07,777
Lakše je ovako.
263
00:23:08,778 --> 00:23:11,259
Plus, otpisujem ga
na Shellyne poreze.
264
00:23:13,914 --> 00:23:15,394
U redu, zvuči pomalo sumnjivo.
265
00:23:16,569 --> 00:23:19,223
Uistinu, to su mali krumpiri
do Sanborna.
266
00:23:19,920 --> 00:23:21,835
Ali to je njegovo milosrđe,
267
00:23:21,922 --> 00:23:24,925
i mislim da voli
kontrolirati ljude.
268
00:23:26,100 --> 00:23:28,450
On traži i svi daju.
269
00:23:30,147 --> 00:23:31,410
Moram se vratiti na posao.
270
00:23:56,304 --> 00:23:57,261
tko si ti
271
00:24:18,152 --> 00:24:19,806
Ne morate to raditi!
272
00:24:20,720 --> 00:24:22,678
Tko je ovaj dječak da te ispituje?
273
00:24:24,158 --> 00:24:27,378
Održavajte zakon.
Treba napraviti primjer.
274
00:24:30,120 --> 00:24:32,688
Držite li
s tvojom odlukom, stranče?
275
00:24:33,646 --> 00:24:35,386
Odabrao sam!
276
00:24:35,909 --> 00:24:37,432
Onda neka su bogovi s tobom.
277
00:25:34,576 --> 00:25:36,012
Tko si ti dovraga?
278
00:25:55,641 --> 00:25:56,511
Pavao.
279
00:25:57,773 --> 00:25:58,600
Roger.
280
00:26:04,693 --> 00:26:06,260
Natjerat ćeš me da počnem,
zar ne?
281
00:26:07,217 --> 00:26:08,392
Znaš zašto sam ovdje.
282
00:26:09,263 --> 00:26:10,743
Ja znam. Ja znam.
283
00:26:11,657 --> 00:26:12,527
I?
284
00:26:13,006 --> 00:26:15,922
I neće ti se svidjeti
što imam za reći.
285
00:26:18,620 --> 00:26:19,490
Oh.
286
00:26:21,492 --> 00:26:22,406
Iskušaj me.
287
00:26:23,407 --> 00:26:25,758
Ne mogu ti to dopustiti
ljudima ovoga grada.
288
00:26:29,152 --> 00:26:31,285
"Ljudi ovoga grada."
Možete li vjerovati?
289
00:26:31,851 --> 00:26:34,723
Pušač kurca je rođen
sa srebrnom žlicom u guzici
290
00:26:34,810 --> 00:26:36,812
i misli da razumije
ljudi ovog grada!
291
00:26:36,899 --> 00:26:38,901
Ovo je od muškarca
koji neće jesti ni u jednom restoranu
292
00:26:38,988 --> 00:26:40,337
koji nema
Michelinovu zvjezdicu!
293
00:26:40,729 --> 00:26:42,513
Roger Hammond ne bi znao
ljudi ovog grada
294
00:26:42,601 --> 00:26:43,950
kad bi ga šutnuli u jaja.
295
00:26:54,787 --> 00:26:56,266
dakle,
kako to želiš igrati?
296
00:26:56,440 --> 00:26:57,441
Ne znam, Jack,
297
00:26:57,616 --> 00:26:58,834
ali imat ćemo
smisliti nešto
298
00:26:58,921 --> 00:26:59,922
stvarno dobro, zar ne?
299
00:27:05,101 --> 00:27:08,365
Znaš, dobro sam se proveo
van mog dana da vidim ovaj SOB.
300
00:27:09,149 --> 00:27:10,150
Kakva šteta.
301
00:28:00,722 --> 00:28:02,681
Izvedite optuženog.
302
00:28:14,736 --> 00:28:17,434
Živjeti! Živjeti! Živjeti! Živjeti...
303
00:28:42,111 --> 00:28:43,330
kako te znam
304
00:28:47,160 --> 00:28:48,683
gospodine Hammond
nije bio baš prijemčiv,
305
00:28:48,770 --> 00:28:50,206
- Prihvaćam.
- Ne.
306
00:28:50,990 --> 00:28:53,209
Uvijek postoji zabuna
oko dobre ideje.
307
00:28:54,123 --> 00:28:55,734
Vi sigurno
neće dopustiti da vas ovo spriječi.
308
00:28:56,604 --> 00:28:57,910
Ne, neću.
309
00:28:59,302 --> 00:29:01,740
Možda ima nešto
koju ovaj Hammond želi,
310
00:29:01,827 --> 00:29:03,480
nešto što samo ti
mogao mu dati.
311
00:29:03,829 --> 00:29:07,571
Taj kučkin sin može poprilično
imati sve što želi.
312
00:29:07,702 --> 00:29:09,878
Jack, donesi što imamo
na Hammondu.
313
00:29:11,662 --> 00:29:15,579
Roger Hammond je bogat.
On je prljavo bogat.
314
00:29:17,059 --> 00:29:17,973
Rođen u novcu.
315
00:29:18,321 --> 00:29:20,628
Vjeran je svojoj ženi.
On plaća svoje poreze.
316
00:29:21,150 --> 00:29:22,543
Volontira u pučkoj kuhinji.
317
00:29:22,673 --> 00:29:23,979
Nitko nije tako čist.
318
00:29:24,458 --> 00:29:25,764
Mora da ima neke prljavštine na njemu.
319
00:29:26,852 --> 00:29:27,896
Kći mu se bavi baletom.
320
00:29:28,157 --> 00:29:30,290
Prošli mjesec je uzeo
24 sata leta iz Seula
321
00:29:30,986 --> 00:29:33,032
i otišao izravno
od zračne luke do njenog recitala.
322
00:29:33,597 --> 00:29:34,685
Posjeduje vlastiti avion.
323
00:29:34,773 --> 00:29:36,209
sigurna sam
bilo mu je sasvim ugodno.
324
00:29:36,905 --> 00:29:39,081
Ali to nas vodi
na pitanje, gospodo.
325
00:29:40,213 --> 00:29:43,433
Čime podmititi čovjeka
tko već ima sve?
326
00:29:43,825 --> 00:29:45,348
Ako nema ništa
možeš mu dati,
327
00:29:45,609 --> 00:29:48,003
kako nešto
možeš prijetiti oduzimanjem?
328
00:29:50,353 --> 00:29:53,226
Svaki čovjek treba brinuti
o sigurnosti svoje obitelji.
329
00:30:17,641 --> 00:30:19,469
Narod želi više.
330
00:30:19,730 --> 00:30:21,950
Dajte im što žele!
331
00:30:23,778 --> 00:30:24,910
borit ću se s njim.
332
00:30:25,824 --> 00:30:28,783
Borba! Borba! Borba! borba...
333
00:31:38,984 --> 00:31:41,856
Vi svakako
idite okolo, g. Ryder.
334
00:32:18,980 --> 00:32:19,850
hej
335
00:32:20,808 --> 00:32:21,722
Hej, ti.
336
00:32:24,246 --> 00:32:25,639
znaš,
Samo sam se pitao...
337
00:32:30,992 --> 00:32:32,428
je li ti super što sam ovdje?
338
00:32:33,038 --> 00:32:33,908
stari,
339
00:32:34,561 --> 00:32:37,956
misliš li da moja baka pita
moje dopuštenje za bilo što?
340
00:32:40,436 --> 00:32:41,568
Dakle, rekli ste da ste pravnik?
341
00:32:42,482 --> 00:32:44,353
Ja sam odvjetnik za pravnu pomoć.
342
00:32:46,094 --> 00:32:49,054
Ovo mjesto je nekako
moj neslužbeni ured.
343
00:32:50,185 --> 00:32:51,317
Nekako sam odrastao ovdje.
344
00:32:51,926 --> 00:32:53,536
Stegnuti ste, zar ne?
345
00:32:53,972 --> 00:32:56,409
Moji roditelji su ubijeni
od strane pijanog vozača kad sam imao 18 godina.
346
00:32:56,626 --> 00:32:58,280
Shelly se pobrinula
Završio sam fakultet
347
00:32:58,367 --> 00:33:00,500
na onome što su mi ostavili,
zatim je platila pravni fakultet.
348
00:33:02,719 --> 00:33:04,852
Čuvao me da ne izgubim razum
tijekom svega toga.
349
00:33:06,288 --> 00:33:08,551
I ostavila me na miru
da sam donosim sve svoje odluke.
350
00:33:09,335 --> 00:33:10,771
Nikad mi nije pokušao reći
što učiniti.
351
00:33:13,426 --> 00:33:14,993
"Morgan V. Stram."
352
00:33:15,819 --> 00:33:17,082
Čemu služi V stalak?
353
00:33:18,692 --> 00:33:20,911
Hm, Virgil.
354
00:33:20,999 --> 00:33:22,870
Virgil?
355
00:33:24,393 --> 00:33:26,134
To je Shellyno prezime,
356
00:33:26,221 --> 00:33:29,224
a to je ovako
obiteljska tradicija ili tako nešto.
357
00:33:29,355 --> 00:33:31,792
Nemojte mi zamjeriti!
To je bila ideja tvoje mame.
358
00:33:31,879 --> 00:33:34,012
- Daj mi to.
-Shvatio sam. shvatio sam.
359
00:33:34,273 --> 00:33:36,405
Hej, to je super.
360
00:33:37,189 --> 00:33:38,668
Poput rimskog pjesnika Vergilija.
361
00:33:38,886 --> 00:33:41,149
Rimski pjesnik?
Nikad čuo za njega.
362
00:33:41,628 --> 00:33:43,238
On, uh, on je napisao Eneidu.
363
00:33:43,847 --> 00:33:45,284
I u Danteovom Paklu
364
00:33:45,371 --> 00:33:47,155
on služi
kao vodič u pakao.
365
00:33:47,242 --> 00:33:49,418
Znam tko je on.
366
00:33:49,766 --> 00:33:52,204
Vodič u pakao,
iako, to zvuči super.
367
00:33:53,553 --> 00:33:55,642
Oh. To je Roger Hammond.
368
00:33:56,121 --> 00:33:57,252
Mora razgovarati.
369
00:33:58,819 --> 00:34:00,168
- Vidimo se kasnije, dušo.
-Vidimo se.
370
00:34:05,826 --> 00:34:06,870
Vidimo se.
371
00:34:19,753 --> 00:34:22,321
- Tko je Roger Hammond?
- On je vijećnik.
372
00:34:22,756 --> 00:34:25,585
On se protivi
Veliki razvoj Paula Sanborna,
373
00:34:25,672 --> 00:34:27,804
i Morgan
jedan je od odvjetnika
374
00:34:27,891 --> 00:34:30,372
vođenje koalicije
varošana.
375
00:34:32,592 --> 00:34:35,116
-Idemo.
- Žurba za ručak?
376
00:34:35,682 --> 00:34:37,031
Leo će biti oduševljen.
377
00:34:38,511 --> 00:34:39,512
hej
378
00:34:39,729 --> 00:34:41,557
Kako si danas?
Što vam mogu donijeti?
379
00:34:42,776 --> 00:34:44,821
Da, u redu.
To je sve?
380
00:34:57,399 --> 00:34:58,574
Grozna priča, ha?
381
00:35:01,925 --> 00:35:02,796
sta ima
382
00:35:04,406 --> 00:35:05,320
Ništa.
383
00:35:06,060 --> 00:35:08,236
Zar me nisi pitao
o djevojčici?
384
00:35:09,759 --> 00:35:11,761
Da. Da.
385
00:35:13,502 --> 00:35:14,373
Strašno.
386
00:35:19,204 --> 00:35:21,336
Držite konje,
Leo, dolazim!
387
00:35:41,051 --> 00:35:42,749
Uz rizik da se ponovim,
388
00:35:43,489 --> 00:35:46,274
besmisleno je odlaziti
bilo koji stari grad netaknut.
389
00:35:47,580 --> 00:35:48,755
Ako ćeš nešto učiniti,
390
00:35:48,842 --> 00:35:50,148
zašto ne ideš
učiniti kako treba?
391
00:35:51,018 --> 00:35:53,063
Znate li koliko ljudi živi
u ovom dijelu grada?
392
00:35:53,151 --> 00:35:55,065
Naravno da želiš. nekada sam...
393
00:35:55,414 --> 00:35:57,459
Hodao sam ovim ulicama
doći do moje škole.
394
00:35:58,678 --> 00:36:01,855
Pa, kako da šutnem te ljude
iz svojih domova?
395
00:36:02,986 --> 00:36:05,206
Možda možemo zadržati kuću,
396
00:36:06,120 --> 00:36:07,817
i kultura,
i zajednica,
397
00:36:08,253 --> 00:36:10,646
i, uh, stavi nešto novca
u infrastrukturu.
398
00:36:10,907 --> 00:36:13,475
Imat će sve to,
i imat će nove stanove.
399
00:36:13,693 --> 00:36:16,174
To je jednostavno stvar
učinkovitosti, to je sve.
400
00:36:16,304 --> 00:36:17,958
Bit će skuplji,
i ti to znaš.
401
00:36:18,045 --> 00:36:20,265
- Ovo je njihov dom.
- Što god odlučiš,
402
00:36:20,917 --> 00:36:22,789
još ćeš imati
tvoj zločesti mali prijatelj,
403
00:36:22,876 --> 00:36:25,052
Vijećnik Hammond,
stoji ti na putu.
404
00:36:25,487 --> 00:36:27,272
Ponekad morate gurati
osoba
405
00:36:27,359 --> 00:36:29,230
- donijeti pravu odluku.
-Da.
406
00:36:29,839 --> 00:36:32,581
Vaš mladi suradnik ima plan
koju želi podijeliti s vama.
407
00:36:32,799 --> 00:36:34,279
- Oh.
- Nije li tako, Jack?
408
00:36:34,714 --> 00:36:35,802
Ako nemate ništa protiv.
409
00:36:38,718 --> 00:36:39,588
Naravno.
410
00:36:40,372 --> 00:36:41,895
Naravno, Jack.
Voljeli bismo to čuti.
411
00:36:42,722 --> 00:36:44,202
Malo sam razmislio.
412
00:36:44,724 --> 00:36:47,292
Što možemo zamjeriti Hammondu
do kojih mu je stvarno stalo?
413
00:36:48,684 --> 00:36:49,555
Njegova kći.
414
00:36:51,383 --> 00:36:53,733
imam plan
zadržati je i držati
415
00:36:53,820 --> 00:36:55,648
dok ne potpiše što nam treba.
416
00:36:55,952 --> 00:36:57,519
Teško je, ali izvedivo.
417
00:36:59,608 --> 00:37:01,262
Otimamo dijete?
418
00:37:01,349 --> 00:37:03,264
Ali ti ćeš se pobrinuti za to
da nitko ne bude povrijeđen,
419
00:37:03,351 --> 00:37:05,745
zar ne, Jack?
Pogotovo dijete.
420
00:37:06,659 --> 00:37:07,877
znate
što radiš, Jack?
421
00:37:08,791 --> 00:37:11,229
Ima pravo.
Nitko neće biti povrijeđen.
422
00:37:12,230 --> 00:37:14,667
I Hammond će poslužiti
što god od njega tražimo.
423
00:37:15,494 --> 00:37:17,974
Ponekad morate imati
želudac za uvjeravanje ljudi
424
00:37:18,584 --> 00:37:20,107
da ne napravi pogrešan izbor.
425
00:37:20,673 --> 00:37:21,674
Naravno.
426
00:37:24,285 --> 00:37:26,679
Predivno.
To je divno, Paul.
427
00:37:43,783 --> 00:37:44,958
Zatvoreni smo!
428
00:37:45,654 --> 00:37:46,742
Čak i za mene?
429
00:37:48,178 --> 00:37:51,051
Nikad za tebe, Ben.
Što imate?
430
00:37:51,530 --> 00:37:54,054
Pivo. Što god imaš
to je hladno, Shelly.
431
00:37:56,317 --> 00:37:57,927
Dobra večer, g. Ryder.
432
00:37:58,711 --> 00:38:00,234
Večer, detektive.
433
00:38:06,153 --> 00:38:07,589
Ja ću ići
iznijeti smeće.
434
00:38:19,732 --> 00:38:20,907
kamo ideš
435
00:38:21,124 --> 00:38:22,387
Nisi ni taknuo svoje pivo.
436
00:38:22,865 --> 00:38:25,520
Valjda nisam
pa ipak žedan.
437
00:38:26,042 --> 00:38:27,130
Vidimo se kasnije, Shelly.
438
00:39:10,957 --> 00:39:11,827
dakle...
439
00:39:12,872 --> 00:39:14,090
reci mi, Ryder...
440
00:39:14,961 --> 00:39:15,831
tko je ovo
441
00:39:16,571 --> 00:39:19,661
Ne, ne još.
Uskoro, ali ne još.
442
00:39:21,533 --> 00:39:22,751
Kako ste došli do ovog broja?
443
00:39:25,450 --> 00:39:27,365
Ružno si sanjao.
444
00:39:29,584 --> 00:39:33,719
Možete pokušati s lijekovima,
religija, terapija, ali...
445
00:39:34,328 --> 00:39:36,156
sad ti mogu reći,
neće raditi.
446
00:39:41,988 --> 00:39:42,902
tko si ti
447
00:39:45,165 --> 00:39:47,080
Moramo igrati igru, Ryder.
448
00:39:48,734 --> 00:39:49,735
Koja igra?
449
00:39:52,346 --> 00:39:53,695
Bit ćemo u kontaktu.
450
00:41:22,218 --> 00:41:24,786
Nisu platili
porezi na imovinu.
451
00:41:26,527 --> 00:41:27,876
I ne želite prodati?
452
00:41:28,268 --> 00:41:30,400
Gospodaru, posjed je bio
453
00:41:30,488 --> 00:41:32,185
u mojoj obitelji
za dvije generacije.
454
00:41:33,752 --> 00:41:35,580
Molim te daj mi vremena
platiti poreze.
455
00:41:37,190 --> 00:41:38,321
Moja ponuda je bila poštena.
456
00:41:38,408 --> 00:41:39,453
Molim vas, gospodaru.
457
00:41:41,803 --> 00:41:44,719
moj gospodaru,
ovo nije mjesto za damu.
458
00:41:45,285 --> 00:41:48,027
draga moja,
što radiš ovdje?
459
00:41:48,723 --> 00:41:50,595
ovo je pogrešno,
što radiš.
460
00:41:51,596 --> 00:41:52,466
Stvarno?
461
00:41:52,814 --> 00:41:55,513
S poštovanjem, gospodaru,
mora se napraviti presedan.
462
00:41:56,165 --> 00:41:59,212
Inače će svi pokušavati
da te iskoristim.
463
00:41:59,342 --> 00:42:02,520
Ne smiješ to učiniti!
Bojim se za tvoju dušu.
464
00:42:03,042 --> 00:42:05,392
Nikada nije kasno
učiniti pravu stvar.
465
00:42:18,448 --> 00:42:20,102
-Dobro jutro.
- Hej.
466
00:42:21,930 --> 00:42:23,497
Zašto ne bi
natoči nam obojicu kavu?
467
00:42:27,414 --> 00:42:28,937
znaš,
kad sam bila djevojčica,
468
00:42:30,069 --> 00:42:31,505
Pogledao sam kroz prozor naše kuhinje
469
00:42:31,592 --> 00:42:34,116
i vidio sam
čovjek koji stoji vani.
470
00:42:35,509 --> 00:42:38,468
Moja mama je bila pored mene,
samo ga nije mogla vidjeti,
471
00:42:38,599 --> 00:42:39,513
ali mogla sam.
472
00:42:40,253 --> 00:42:43,169
Imao je neku vrstu obrisa,
aura.
473
00:42:43,386 --> 00:42:45,214
I jednostavno sam znala da je duh.
474
00:42:47,216 --> 00:42:49,001
Cijeli život sam vidio stvari,
475
00:42:49,349 --> 00:42:51,612
stvari koje drugi ljudi
ne vidi
476
00:42:53,309 --> 00:42:54,615
Dakle, ja sam duh?
477
00:42:55,660 --> 00:42:56,661
Ne sasvim.
478
00:42:57,531 --> 00:43:00,447
Vaša aura je drugačija.
479
00:43:01,840 --> 00:43:03,755
Što sam ja? Nemam pojma.
480
00:43:04,364 --> 00:43:07,106
Ali mogu ti reći jednu stvar,
ti nisi odavde.
481
00:43:24,384 --> 00:43:25,298
Da?
482
00:43:26,299 --> 00:43:28,040
Provjeri te otiske prstiju
na boci za mene?
483
00:43:29,737 --> 00:43:30,608
To je bilo brzo.
484
00:43:31,652 --> 00:43:32,653
Dva seta?
485
00:43:33,915 --> 00:43:36,091
Da, ona je vlasnica bara.
Što je s drugim setom?
486
00:43:37,832 --> 00:43:39,617
I vodio si ih
kroz sve baze podataka,
487
00:43:39,704 --> 00:43:40,661
državna i federalna?
488
00:43:42,445 --> 00:43:43,446
Učini mi uslugu.
489
00:43:44,360 --> 00:43:47,929
Da. Javi mi se
jednom kada to učinite. Hvala.
490
00:43:53,369 --> 00:43:54,240
Što?
491
00:43:56,546 --> 00:43:57,504
gospodine Ryder.
492
00:43:58,853 --> 00:43:59,811
Što mogu učiniti za vas?
493
00:44:03,118 --> 00:44:04,076
Što s tim?
494
00:44:05,425 --> 00:44:07,209
Došao si se ispovjediti
na otmicu sada?
495
00:44:09,255 --> 00:44:11,779
Opustite se, g. Ryder. Pronađena je.
496
00:44:12,171 --> 00:44:14,042
Ispostavilo se da je prespavala
kod prijatelja
497
00:44:14,129 --> 00:44:15,348
i zaboravila je nazvati mamu.
498
00:44:16,436 --> 00:44:17,437
Što je tebi?
499
00:44:20,614 --> 00:44:22,050
Pričaj mi o Paulu Sanbornu.
500
00:44:25,358 --> 00:44:27,055
Policajac može dobiti
u puno nevolja
501
00:44:27,142 --> 00:44:29,014
govoreći o Paulu Sanbornu
u ovom gradu.
502
00:44:29,579 --> 00:44:31,277
Zašto imaš
njegova slika na tvom zidu?
503
00:44:31,886 --> 00:44:33,888
Bio sam policajac
skoro 20 godina.
504
00:44:34,236 --> 00:44:37,152
Paul Sanborn je posjedovao ovaj grad
cijelo to vrijeme.
505
00:44:37,544 --> 00:44:39,067
- I?
- I...
506
00:44:40,939 --> 00:44:41,940
I to je sve.
507
00:44:44,029 --> 00:44:46,771
On je bogat,
i moćan je,
508
00:44:47,162 --> 00:44:48,555
a on to ne čini
uvijek imaju gradske
509
00:44:48,642 --> 00:44:49,861
najbolje interese na umu.
510
00:44:50,165 --> 00:44:52,690
Ali policajac može upasti u nevolju
za razgovor o njemu.
511
00:44:52,951 --> 00:44:53,908
Točno.
512
00:44:55,431 --> 00:44:57,042
Ugodan dan, g. Ryder.
513
00:44:59,740 --> 00:45:00,698
To je samo Ryder.
514
00:45:40,955 --> 00:45:41,826
Izvoli.
515
00:45:44,611 --> 00:45:46,482
Dopustite mi da se predstavim.
516
00:45:51,879 --> 00:45:53,098
gospodine Soach.
517
00:45:56,318 --> 00:45:57,406
Zanimljivo ime.
518
00:45:57,755 --> 00:46:00,845
Jednom davno, vjerujem
izgovaralo se Soach.
519
00:46:04,631 --> 00:46:07,068
Možete li me dobiti
tvoj najstariji viski?
520
00:46:07,155 --> 00:46:09,201
Ili barem najskuplji.
521
00:46:09,288 --> 00:46:10,942
Siguran sam da će biti užasno.
522
00:46:11,856 --> 00:46:12,770
Snaći ću se.
523
00:46:30,309 --> 00:46:31,310
Zadržite ostatak.
524
00:46:33,442 --> 00:46:35,009
Siguran sam da Shelly
cijenit će to.
525
00:46:39,013 --> 00:46:39,884
ukusno.
526
00:46:43,496 --> 00:46:45,411
- Ja sam arhitekt.
- znam
527
00:46:46,499 --> 00:46:49,371
Vi dizajnirate Paula Sanborna
grad budućnosti.
528
00:46:50,198 --> 00:46:52,766
Pročitao sam sjajan članak iz časopisa,
a tebe su spominjali,
529
00:46:53,158 --> 00:46:54,289
u prolazu, ali...
530
00:46:56,117 --> 00:46:57,249
nije ih bilo
bilo kakve tvoje slike.
531
00:46:57,336 --> 00:46:59,425
Volim misliti na sebe
kao pod zemljom.
532
00:47:00,469 --> 00:47:01,731
Underground poznat.
533
00:47:03,429 --> 00:47:06,040
Ljudi poput Paula Sanborna
imati njihovu sliku
534
00:47:06,171 --> 00:47:09,000
u novinama i časopisima.
Razgovaraju na TV-u.
535
00:47:11,263 --> 00:47:12,960
Radije ću ostati
u pozadini.
536
00:47:29,368 --> 00:47:30,717
Ti si taj
tko me zvao sinoć?
537
00:47:30,848 --> 00:47:31,718
Da, jesam.
538
00:47:32,153 --> 00:47:33,851
-Kako si me našao?
- Rekla mi je ptičica.
539
00:47:35,417 --> 00:47:37,942
Ime Paula Sanborna
otvara vrata u ovom gradu.
540
00:47:41,336 --> 00:47:42,381
tko si ti
541
00:47:42,990 --> 00:47:44,470
Zar nisi slušao?
542
00:47:46,428 --> 00:47:47,908
Osim što sam arhitekt...
543
00:47:49,867 --> 00:47:52,695
Pretpostavljam da sam...
Ja sam neka vrsta...
544
00:47:54,872 --> 00:47:56,569
motivacijski govornik.
545
00:47:59,528 --> 00:48:01,095
Mora se napraviti presedan.
546
00:48:01,748 --> 00:48:04,316
Inače će svi pokušati
da te iskoristim.
547
00:48:04,533 --> 00:48:07,275
Smatram da je to dobra prijetnja
motivira ljude.
548
00:48:07,406 --> 00:48:10,713
Održavajte zakon.
Treba napraviti primjer.
549
00:48:12,193 --> 00:48:13,281
Nije moguće.
550
00:48:14,152 --> 00:48:16,806
ja mislim
postoje beskonačne mogućnosti
551
00:48:16,894 --> 00:48:18,460
izvan onoga što znamo.
552
00:48:22,247 --> 00:48:23,683
Kad bi samo mogao vidjeti.
553
00:48:31,778 --> 00:48:33,345
- Dobro veče.
- Hvala.
554
00:48:35,521 --> 00:48:36,435
Gdje je Shelly?
555
00:48:37,958 --> 00:48:39,394
Skladište.
556
00:48:41,962 --> 00:48:43,137
Tko je bio taj tip?
557
00:48:44,791 --> 00:48:47,315
On radi kao arhitekt
s Paulom Sanbornom
558
00:48:47,402 --> 00:48:48,316
na njegov veliki razvoj.
559
00:48:50,753 --> 00:48:52,407
Ne sviđa ti se Sanborn, zar ne?
560
00:48:53,191 --> 00:48:54,192
Što se ne sviđa?
561
00:48:56,020 --> 00:48:56,977
On posjeduje ovaj grad.
562
00:48:57,064 --> 00:48:58,283
Stalno to slušam.
563
00:48:59,588 --> 00:49:00,938
Pričaj mi o Rogeru Hammondu.
564
00:49:01,764 --> 00:49:02,852
Roger Hammond?
565
00:49:03,331 --> 00:49:05,507
On se protivi Sanbornovoj ponudi
obnoviti grad,
566
00:49:05,594 --> 00:49:06,987
i pomažem.
567
00:49:07,770 --> 00:49:09,250
Kučkin sin!
568
00:49:10,077 --> 00:49:10,948
shvatio sam.
569
00:49:32,360 --> 00:49:33,187
čekaj malo!
570
00:49:33,927 --> 00:49:35,102
Pošto nećeš imati dom,
571
00:49:36,016 --> 00:49:38,758
trebat ćeš
mjesto za boravak, topli krevet.
572
00:49:39,411 --> 00:49:41,239
Pustite damu.
573
00:49:44,372 --> 00:49:46,418
Primate li naređenja od njega?
574
00:49:46,722 --> 00:49:48,159
Ovo nije tvoja briga.
575
00:50:05,567 --> 00:50:06,525
Samo odlazi.
576
00:51:08,761 --> 00:51:09,631
hej
577
00:51:11,590 --> 00:51:12,547
hej
578
00:51:22,818 --> 00:51:23,906
Jesi li dobro, dušo?
579
00:51:24,385 --> 00:51:25,386
Vrijeme je zatvaranja.
580
00:51:25,952 --> 00:51:26,953
Zatvoreni smo.
581
00:51:31,218 --> 00:51:32,219
gdje si bila
582
00:51:35,396 --> 00:51:36,267
Nisam siguran.
583
00:51:50,063 --> 00:51:51,978
- Kamo ideš?
- Hajdemo.
584
00:51:53,806 --> 00:51:55,112
OK, gdje idemo?
585
00:52:04,643 --> 00:52:05,513
Ovdje.
586
00:52:09,213 --> 00:52:10,692
Hoćeš da idem u crkvu?
587
00:52:10,997 --> 00:52:13,130
Netko je unutra
trebao bi razgovarati s.
588
00:52:13,608 --> 00:52:14,827
gospođo Mokosh.
589
00:52:17,482 --> 00:52:18,396
Nastavi.
590
00:52:19,353 --> 00:52:20,224
Samo ti.
591
00:52:50,471 --> 00:52:51,472
Gospođa Mokosh?
592
00:52:55,084 --> 00:52:57,391
Volim sjediti. Moja koljena.
593
00:52:58,479 --> 00:53:00,786
Dakle, što tražite?
594
00:53:01,874 --> 00:53:03,397
Oh, mislim da tražim tebe.
595
00:53:03,484 --> 00:53:06,966
Nitko tko dolazi ovamo
traži me.
596
00:53:08,446 --> 00:53:11,623
Jeste li ikada čuli
Černoboga i Beloboga?
597
00:53:11,884 --> 00:53:12,972
Znate ova imena?
598
00:53:14,234 --> 00:53:15,322
Pa, izgledaju...
599
00:53:17,324 --> 00:53:18,325
poznato.
600
00:53:18,978 --> 00:53:22,938
Černobog i Belobog
su slavenska božanstva.
601
00:53:23,635 --> 00:53:25,854
Crnobog i Bijeli bog.
602
00:53:26,855 --> 00:53:30,859
Ljudi koji su sagradili ovu crkvu
ne bi priznao,
603
00:53:31,251 --> 00:53:33,819
ali privatno,
još uvijek izgovaraju svoje molitve
604
00:53:33,906 --> 00:53:34,950
obojici.
605
00:53:36,125 --> 00:53:38,519
Mnoge kulture
imaju ove brojke,
606
00:53:38,606 --> 00:53:43,045
suprotstavljene sile zauvijek osuđene
da se međusobno suoče.
607
00:53:44,133 --> 00:53:45,178
Dobro i zlo?
608
00:53:45,744 --> 00:53:46,875
Neki to tako zovu.
609
00:53:47,485 --> 00:53:51,576
Drugi to vide kao ples
između reda i kaosa.
610
00:53:52,054 --> 00:53:55,623
Što god da je,
ovdje si s razlogom.
611
00:53:56,102 --> 00:53:57,016
A to je?
612
00:53:57,190 --> 00:53:59,801
To je na vama da shvatite.
613
00:53:59,975 --> 00:54:01,499
Fino.
614
00:54:02,064 --> 00:54:03,588
Reći ću ti ovoliko.
615
00:54:04,023 --> 00:54:07,548
ponekad,
ne možeš se boriti protiv struje.
616
00:54:08,462 --> 00:54:11,117
ponekad,
moraš ići s tim.
617
00:54:16,296 --> 00:54:17,602
Dakle, ono što govoriš je...
618
00:54:46,674 --> 00:54:48,154
Kako je poznaješ?
619
00:54:48,328 --> 00:54:52,071
Čovječe, vidim mrtve ljude.
A i ti, očito.
620
00:55:08,043 --> 00:55:10,263
Što je dovraga to bilo?
621
00:55:12,004 --> 00:55:14,006
Nema veze. Ne želim znati.
622
00:55:15,050 --> 00:55:16,748
- Hajdemo.
- Kamo ideš?
623
00:55:17,270 --> 00:55:18,445
Tamo je zalogajnica
iza ugla.
624
00:55:18,706 --> 00:55:19,620
Nisam gladna.
625
00:55:19,838 --> 00:55:21,535
Ja jesam, a ti kupuješ!
626
00:55:24,886 --> 00:55:26,801
ja mislim
sviđaš se mojoj unuci.
627
00:55:43,514 --> 00:55:44,384
Da?
628
00:55:44,515 --> 00:55:45,429
Jack je.
629
00:55:46,386 --> 00:55:48,345
Upoznali smo se
neku noć kod Shelly.
630
00:55:48,736 --> 00:55:50,042
Da, znam tko ste.
631
00:55:51,522 --> 00:55:53,001
Pitao sam se
ako te možda zanima
632
00:55:53,088 --> 00:55:54,307
u nekom poslu.
633
00:55:55,395 --> 00:55:56,875
Zašto bi mi ponudio posao?
634
00:56:02,315 --> 00:56:04,578
pa...
...imam svoje razloge.
635
00:56:05,405 --> 00:56:06,754
Pobrinut ću se da vam se isplati.
636
00:56:07,886 --> 00:56:09,061
Razmislit ću o tome.
637
00:56:16,111 --> 00:56:18,549
- Jesi li siguran u vezi ovoga?
- Potpuno sam siguran.
638
00:56:18,897 --> 00:56:19,898
Siguran u vezi čega?
639
00:56:21,073 --> 00:56:24,206
G. Soach je preporučio
nekoga za nadolazeći posao.
640
00:56:24,816 --> 00:56:26,034
Oh, stvarno?
641
00:56:26,426 --> 00:56:28,472
Znaš kako je, Paul.
Tijekom godina upoznaješ ljude.
642
00:56:29,255 --> 00:56:30,909
Gospodo,
trebali bismo biti vrlo oprezni
643
00:56:30,996 --> 00:56:33,172
o pozivanju
novi ljudi u ovome.
644
00:56:34,042 --> 00:56:35,827
Te odluke prepuštam vama.
645
00:56:36,654 --> 00:56:39,004
Vani je
moje područje stručnosti.
646
00:56:40,919 --> 00:56:42,181
Jeste li upoznali ovog tipa?
647
00:56:42,311 --> 00:56:43,443
jesam.
648
00:56:43,661 --> 00:56:46,228
Mislim da će ti se svidjeti.
Ima nešto u vezi s njim.
649
00:56:47,752 --> 00:56:49,797
U redu. Možete ga unajmiti...
650
00:56:50,668 --> 00:56:52,409
ako nastavimo s ovom stvari.
651
00:56:52,887 --> 00:56:53,845
kako to misliš
652
00:56:54,236 --> 00:56:57,326
Mislim, imam rezerve,
to je ono što mislim.
653
00:56:58,023 --> 00:56:59,416
O čemu, točno?
654
00:57:02,419 --> 00:57:03,289
Sve.
655
00:57:05,683 --> 00:57:07,336
Sve smo to već prošli.
656
00:57:09,164 --> 00:57:11,123
Ti radiš ovo
za dobrobit naroda,
657
00:57:11,340 --> 00:57:14,256
a ne možeš dopustiti da jedan čovjek stoji
na putu toga.
658
00:57:15,910 --> 00:57:19,914
Mora se poduzeti određena radnja
kako bi se osiguralo veće dobro.
659
00:57:20,001 --> 00:57:22,090
Prestani pokušavati
manipulirati mnome, Soach.
660
00:57:22,177 --> 00:57:23,222
Prestani!
661
00:57:24,005 --> 00:57:26,791
Sam donosim odluke.
Sam donosim svoje izbore.
662
00:57:27,226 --> 00:57:30,098
Sve što radim,
Da, jer smatram prikladnim.
663
00:57:30,229 --> 00:57:33,798
Da.
Ne sugeriram drugačije.
664
00:57:39,804 --> 00:57:40,805
Evo nas.
665
00:57:41,893 --> 00:57:43,982
Roger Hammond
razgovarajući s novinarima.
666
00:57:44,112 --> 00:57:45,679
Što ćeš učiniti
667
00:57:45,766 --> 00:57:47,028
o Paulu Sanbornu
razvoj?
668
00:57:47,159 --> 00:57:48,552
Paul Sanborn
669
00:57:48,639 --> 00:57:50,771
bit će tretiran kao
bilo koji drugi stanovnik u ovom gradu.
670
00:57:51,119 --> 00:57:54,775
Dani štićeničke politike
i zakulisni poslovi su gotovi.
671
00:57:55,384 --> 00:57:58,213
Paul Sanborn
posjeduje mnogo stvari...
672
00:57:58,997 --> 00:58:02,566
ali on me ne posjeduje,
i on ne posjeduje ovaj grad.
673
00:58:02,740 --> 00:58:04,350
Nećemo biti
zastrašen njime,
674
00:58:04,437 --> 00:58:06,265
ili bilo tko drugi
namjerava nas maltretirati.
675
00:58:07,396 --> 00:58:08,310
Hvala.
676
00:58:15,187 --> 00:58:16,231
u redu!
677
00:58:17,885 --> 00:58:19,321
Učini što se mora!
678
00:59:23,734 --> 00:59:24,996
Vidim da si za.
679
00:59:27,564 --> 00:59:31,655
Pet tisuća naprijed.
Ostalo, kad posao završi.
680
01:00:02,076 --> 01:00:04,035
Dodao sam ti malo više,
u redu
681
01:00:04,122 --> 01:00:05,384
Za ono što si učinio prošli put.
682
01:00:13,392 --> 01:00:16,700
Industrijski park.
Nekada su bile tvornice.
683
01:00:17,222 --> 01:00:18,789
Sada je to skladišna četvrt.
684
01:00:19,572 --> 01:00:24,185
Gospodin Sanborn posjeduje sve,
pet blokova u svim smjerovima,
685
01:00:24,272 --> 01:00:25,926
pa će ulice biti prazne.
686
01:00:26,666 --> 01:00:29,538
Ovo je savršeno mjesto
za zasjedu koju postavljamo.
687
01:00:30,714 --> 01:00:32,585
Blokirati ćemo se
jedna strana ulice.
688
01:00:32,890 --> 01:00:33,934
Tada ćemo ih prekinuti,
689
01:00:34,021 --> 01:00:35,849
tjerajući ih
na sporedne ulice.
690
01:00:37,372 --> 01:00:40,549
Kada skrenu s glavne ceste,
691
01:00:40,680 --> 01:00:42,987
nastavit ćemo
presjeći pristupne ulice,
692
01:00:43,117 --> 01:00:44,162
vozeći ih...
693
01:00:45,424 --> 01:00:46,294
ovdje...
694
01:00:46,860 --> 01:00:47,731
gdje ćemo čekati.
695
01:00:52,300 --> 01:00:54,172
Ime mete
je Annie Hammond.
696
01:01:03,747 --> 01:01:05,183
Annie ima deset godina.
697
01:01:05,749 --> 01:01:08,316
Ima li tko problema
otmica desetogodišnjeg djeteta?
698
01:01:14,714 --> 01:01:16,368
Annie ima tjelohranitelja
i vozač.
699
01:01:16,585 --> 01:01:18,413
Oni su profesionalci.
Bit će naoružani.
700
01:01:20,154 --> 01:01:21,634
Nadajmo se da će vidjeti
nadmašeni su oružjem
701
01:01:21,721 --> 01:01:22,679
i prikvačen.
702
01:01:22,896 --> 01:01:25,246
Što ako oni to ne vide?
703
01:01:25,420 --> 01:01:27,814
Onda ćemo neutralizirati
brzo i učinkovito.
704
01:01:29,729 --> 01:01:32,210
Ponovno ćemo se okupiti ovdje
sutra u 15:00 sati
705
01:01:32,297 --> 01:01:34,168
Annie ima balet
u ranim večernjim satima.
706
01:01:34,995 --> 01:01:36,954
Mi ćemo je pokupiti
na putu kući.
707
01:01:40,044 --> 01:01:42,394
Gospoda.
708
01:02:47,938 --> 01:02:48,982
Potez!
709
01:02:49,069 --> 01:02:50,418
Na koljena!
710
01:02:50,810 --> 01:02:52,638
Nema potrebe za ovim.
711
01:02:52,725 --> 01:02:55,684
Potvrđeno je viđenje
od otpora.
712
01:02:56,642 --> 01:02:57,730
Oni lažu.
713
01:02:58,731 --> 01:03:00,428
Treba ih pogubiti.
714
01:03:08,480 --> 01:03:09,481
General?
715
01:03:13,964 --> 01:03:16,270
generalno,
čekaju tvoju zapovijed.
716
01:03:23,321 --> 01:03:24,888
Ubacite ljude u transport.
717
01:03:25,497 --> 01:03:27,542
- Ovo je gotovo.
- Preklinjem vas, generale,
718
01:03:27,629 --> 01:03:28,543
ako se povučeš,
719
01:03:28,630 --> 01:03:30,502
reći će oni
izgubila si živce!
720
01:03:32,809 --> 01:03:33,984
Ovo je gotovo!
721
01:03:35,724 --> 01:03:38,684
Fuührer će primiti riječ
da si slab.
722
01:03:39,467 --> 01:03:41,556
Jeste li... slabi?
723
01:03:45,952 --> 01:03:47,911
Je li to ono što želiš?
Je li to ono što želiš?
724
01:03:48,085 --> 01:03:50,435
Dobro. U redu, dobro!
Evo ga!
725
01:04:07,321 --> 01:04:08,496
Što sam učinio?
726
01:04:11,891 --> 01:04:15,460
Što sam učinio?
Na što si me natjerao?
727
01:04:15,547 --> 01:04:17,027
Nisam te ja natjerao
učini bilo što, generale.
728
01:04:17,114 --> 01:04:19,159
Jednostavno sam istaknuo
što si morao učiniti.
729
01:04:19,725 --> 01:04:22,597
a ti,
svaka čast, učinio ostalo.
730
01:04:47,492 --> 01:04:48,928
Dobar dan, Ryder.
731
01:04:50,669 --> 01:04:51,888
Što se događa?
732
01:04:53,019 --> 01:04:56,588
Osjećate li ponekad
da je život samo...
733
01:04:57,284 --> 01:04:58,242
neizbježan?
734
01:05:00,113 --> 01:05:01,985
nema veze
koliko puta se pojaviš...
735
01:05:02,942 --> 01:05:05,205
bez obzira koliko puta
pokušaš učiniti nešto,
736
01:05:05,292 --> 01:05:07,904
samo ispada, pa...
737
01:05:10,341 --> 01:05:11,385
pogrešno.
738
01:05:13,257 --> 01:05:16,782
Možda loše... treba pobijediti...
739
01:05:17,914 --> 01:05:20,438
pa to dobro
ima razloga nastaviti.
740
01:05:20,829 --> 01:05:21,961
Ne vjerujem u to.
741
01:05:22,048 --> 01:05:23,006
Ne?
742
01:05:28,881 --> 01:05:30,491
Povijest dokazuje da niste u pravu.
743
01:05:31,101 --> 01:05:34,669
Čovječanstvo se snalazi
okrenuti se prema lošem,
744
01:05:34,756 --> 01:05:38,499
a povijest se ponavlja
iznova i iznova.
745
01:05:43,809 --> 01:05:45,942
I još se snaći
krivo shvatiti...
746
01:05:47,813 --> 01:05:52,383
uh, opet i opet...
bez obzira što radite.
747
01:05:58,084 --> 01:05:59,303
Osjećate se bespomoćno...
748
01:06:00,130 --> 01:06:02,132
samo plivanje
protiv struje...
749
01:06:04,917 --> 01:06:05,918
pod nosom.
750
01:06:08,094 --> 01:06:11,880
ponekad,
ne možeš se boriti protiv struje.
751
01:06:12,011 --> 01:06:14,361
ponekad,
moraš ići s tim.
752
01:06:15,928 --> 01:06:17,669
ponekad,
morate ići sa strujom.
753
01:06:17,799 --> 01:06:18,800
Da.
754
01:06:19,236 --> 01:06:23,196
Morate pogledati...
u tamu sebe,
755
01:06:23,762 --> 01:06:26,721
u osobu
ne želiš biti...
756
01:06:27,722 --> 01:06:29,855
znati tko si zapravo.
757
01:06:33,032 --> 01:06:35,600
Stvari će se promijeniti.
758
01:06:35,687 --> 01:06:36,993
Hoćeš li mi se pridružiti?
759
01:06:37,863 --> 01:06:40,039
Možda će vam se i svidjeti
što se dalje događa.
760
01:06:42,694 --> 01:06:44,217
Što bi to trebalo značiti?
761
01:06:44,913 --> 01:06:46,872
Sve ovo pokušava
spasiti svijet.
762
01:06:47,742 --> 01:06:50,093
Hajde, čovječe. Što je s tobom?
763
01:06:52,008 --> 01:06:54,010
Nikad nisi
stvarno poznato zadovoljstvo.
764
01:06:55,141 --> 01:06:58,188
Radost
onoga što znači biti živ.
765
01:07:01,104 --> 01:07:04,368
Nikad nisi upoznao ljubav.
766
01:07:11,940 --> 01:07:13,029
Hajde, čovječe!
767
01:07:58,683 --> 01:07:59,814
Zakrivaš Shelly?
768
01:07:59,901 --> 01:08:02,948
- Ovo je njezina večer pokera.
- Zašto me nije pitala?
769
01:08:03,818 --> 01:08:06,734
Jer ja sam odvjetnik za pravnu pomoć,
i mogu koristiti savjete.
770
01:08:08,301 --> 01:08:09,607
Shelly igra poker?
771
01:08:10,347 --> 01:08:11,348
Pa, kladim se da je dobra.
772
01:08:11,565 --> 01:08:12,566
Ona je.
773
01:08:13,350 --> 01:08:15,961
Kaže da može vidjeti auru
ostalih igrača.
774
01:08:16,048 --> 01:08:18,224
Ona zna kada blefiraju.
775
01:08:19,747 --> 01:08:21,401
Ali ti joj ne vjeruješ.
776
01:08:21,488 --> 01:08:22,924
Ona je barmenka koja zna...
777
01:08:23,011 --> 01:08:24,622
... usrani umjetnik
kad vidi jednu.
778
01:08:33,021 --> 01:08:34,066
Laku noć.
779
01:08:40,072 --> 01:08:42,161
- Plaća li ikad?
- Kad bude mogao.
780
01:08:43,031 --> 01:08:44,598
Shelly ga pušta da klizi
kad ne može.
781
01:08:44,946 --> 01:08:47,558
Ona postavlja čvrstu frontu,
782
01:08:47,645 --> 01:08:49,951
ali ona je mekušac
kad se računa.
783
01:08:50,909 --> 01:08:52,345
Nemoj joj reći da sam to rekao.
784
01:08:52,476 --> 01:08:56,044
Moje usne... su zapečaćene.
785
01:09:02,877 --> 01:09:04,009
valjda...
786
01:09:06,316 --> 01:09:07,752
Ja ću otići gore.
787
01:09:34,213 --> 01:09:35,171
kod Shelly.
788
01:09:35,258 --> 01:09:36,650
Hej, Morgan. Kako si?
789
01:09:36,955 --> 01:09:38,348
To je detektiv Timmons.
790
01:09:38,957 --> 01:09:41,438
Je li on tamo? Daj ga, molim te.
791
01:09:43,527 --> 01:09:44,484
Za tebe je.
792
01:09:51,665 --> 01:09:54,451
Moramo razgovarati. Ja sam ispred.
793
01:10:35,056 --> 01:10:36,841
Dao sam vam provjeriti otiske prstiju.
794
01:10:38,059 --> 01:10:40,932
Morao sam ih proći
sve moguće baze podataka...
795
01:10:41,715 --> 01:10:42,760
i ništa.
796
01:10:43,500 --> 01:10:45,110
Ne mogu pronaći ništa o tebi.
797
01:10:45,850 --> 01:10:46,894
Ti si duh.
798
01:10:48,374 --> 01:10:51,072
Ne volim duhove.
799
01:10:51,377 --> 01:10:53,118
Dovraga, ja ne vjerujem u duhove.
800
01:10:53,814 --> 01:10:55,251
Tko ste vi, g. Ryder?
801
01:10:55,599 --> 01:10:57,253
Što radiš u mom gradu?
802
01:11:03,694 --> 01:11:04,738
slušaj...
803
01:11:05,783 --> 01:11:09,526
Ja... ne volim Sanborna
koliko i sljedeći tip,
804
01:11:10,048 --> 01:11:12,093
ali ne mogu samo stajati po strani
i neka ti učiniš
805
01:11:12,224 --> 01:11:13,878
što mislim
planiraš učiniti.
806
01:11:16,707 --> 01:11:18,143
Skloni mi se s puta.
807
01:11:58,183 --> 01:11:59,140
Kako si to dobio?
808
01:12:03,797 --> 01:12:04,668
ne znam
809
01:12:06,887 --> 01:12:08,106
Mora postojati priča.
810
01:12:10,717 --> 01:12:11,762
Sigurna sam da postoji.
811
01:12:12,893 --> 01:12:13,894
Dakle, reci.
812
01:12:18,899 --> 01:12:20,248
Ali neki drugi put.
813
01:14:53,489 --> 01:14:54,794
Što gledaš?
814
01:15:00,626 --> 01:15:01,584
Vas.
815
01:15:04,978 --> 01:15:07,198
Ne voliš pričati
o sebi, zar ne?
816
01:15:10,549 --> 01:15:12,595
- Nemam puno za reći.
-Molim.
817
01:15:12,769 --> 01:15:14,466
Svatko ima priču za ispričati.
818
01:15:14,684 --> 01:15:15,859
Što, čak i Leo?
819
01:15:17,251 --> 01:15:18,905
Čak i Leo!
820
01:15:19,166 --> 01:15:20,820
Ali ne govorimo o njemu.
821
01:15:22,648 --> 01:15:24,432
- Govorimo o tebi.
-Što je sa mnom?
822
01:15:28,436 --> 01:15:29,612
ne znam
823
01:15:31,265 --> 01:15:32,789
eto što
Pokušavam shvatiti.
824
01:16:38,855 --> 01:16:41,118
Nešto je iskrsnulo.
Morgan je morao otići.
825
01:16:41,553 --> 01:16:42,423
Jeste li vidjeli Morgana?
826
01:16:42,554 --> 01:16:43,424
Da.
827
01:16:44,077 --> 01:16:45,339
Sjajila je.
828
01:16:47,733 --> 01:16:49,387
Što, misliš ti
Ne primjećujem stvari?
829
01:16:50,431 --> 01:16:52,129
Noć pokera sinoć, ha?
830
01:16:52,216 --> 01:16:53,173
Da!
831
01:16:53,783 --> 01:16:55,393
- Jeste li pobijedili?
- Izbio sam.
832
01:16:56,089 --> 01:16:58,962
Ne mogu pobjeđivati cijelo vrijeme,
primijetili bi.
833
01:17:01,747 --> 01:17:02,661
Morgan ne vjeruje
834
01:17:03,009 --> 01:17:04,968
da možete vidjeti aure
ostalih igrača.
835
01:17:05,403 --> 01:17:07,013
Previše je praktična
za sve to.
836
01:17:07,753 --> 01:17:09,712
Prestao sam joj govoriti
o tome prije mnogo godina.
837
01:17:09,799 --> 01:17:11,496
Više je nalik svojoj mami
tim putem.
838
01:17:12,192 --> 01:17:13,106
Niste praktični?
839
01:17:13,193 --> 01:17:14,238
Drugačije je.
840
01:17:15,239 --> 01:17:17,458
Morgan vidi svijet koji je...
841
01:17:18,285 --> 01:17:21,245
a ona pokušava spasiti
njezin mali dio.
842
01:17:21,506 --> 01:17:23,116
Odustao sam od toga davno.
843
01:17:25,031 --> 01:17:27,773
Nekako imam osjećaj
to je ono što namjeravaš.
844
01:17:29,383 --> 01:17:31,908
Spašavajući svijet,
jedan, komad po komad.
845
01:17:37,174 --> 01:17:38,523
"Gospodine Soach."
846
01:17:39,045 --> 01:17:40,264
Zanimljivo ime.
847
01:17:41,004 --> 01:17:42,614
Postoji anagram
možete napraviti od toga.
848
01:17:45,791 --> 01:17:46,749
Okreni ga.
849
01:18:12,992 --> 01:18:15,299
-Roger, jesi li vidio ovo?
-Morgan.
850
01:18:15,865 --> 01:18:17,780
Sanbornovi odvjetnici
predao ga je jučer
851
01:18:17,867 --> 01:18:19,172
na kraju radnog vremena.
852
01:18:19,259 --> 01:18:20,478
Pokušao ga je provući pokraj nas.
853
01:18:20,783 --> 01:18:22,567
Sanborn je obećao
ostaviti stari grad netaknutim,
854
01:18:22,698 --> 01:18:24,221
ali sada namjerava
sve srušiti.
855
01:18:24,351 --> 01:18:27,137
Pa, može pokušati, Morgan,
ali bez mog glasa,
856
01:18:27,267 --> 01:18:28,791
ne može pobjeći
s bilo čime od ovoga.
857
01:18:29,661 --> 01:18:31,097
nadam se.
858
01:18:31,707 --> 01:18:33,360
Ne može ništa učiniti
859
01:18:33,447 --> 01:18:34,927
to će me učiniti
predomisliti se.
860
01:18:40,237 --> 01:18:42,021
- Bok, tatice!
-Dušo!
861
01:18:44,023 --> 01:18:45,721
- Bok, Morgan!
- Hej, dušo.
862
01:19:19,972 --> 01:19:21,365
Odakle ovo?
863
01:19:38,643 --> 01:19:39,949
Morate li to učiniti?
864
01:19:40,906 --> 01:19:42,429
Mislio sam bolje o tebi.
865
01:19:44,692 --> 01:19:45,998
neću gledati.
866
01:19:53,614 --> 01:19:55,878
Nema nikoga
skrivajući se u ovom gradu.
867
01:19:56,922 --> 01:19:59,359
Ovo su samo
dobri, jednostavni ljudi.
868
01:20:03,363 --> 01:20:05,061
Ne smijete to učiniti.
869
01:20:05,409 --> 01:20:07,019
Bojim se za tvoju dušu.
870
01:20:10,762 --> 01:20:13,547
Nikada nije kasno
učiniti pravu stvar.
871
01:20:14,070 --> 01:20:16,550
Nikada nije kasno
učiniti pravu stvar.
872
01:20:16,942 --> 01:20:19,727
Nikada nije kasno
učiniti pravu stvar.
873
01:20:20,163 --> 01:20:22,774
Nikad nije kasno
učiniti pravu stvar.
874
01:20:24,471 --> 01:20:25,777
što ja radim
875
01:20:27,779 --> 01:20:28,954
što ja radim
876
01:20:29,955 --> 01:20:31,348
Što sam učinio?
877
01:20:39,704 --> 01:20:41,314
Bok!
878
01:20:41,401 --> 01:20:42,794
Zbogom, dušo. Vidimo se, Roger.
879
01:20:49,105 --> 01:20:50,236
Što ima, Shelly?
880
01:20:50,323 --> 01:20:51,716
Jesi li se čuo s Ryderom?
881
01:20:51,803 --> 01:20:53,283
Ne! zašto pitaš
882
01:20:53,457 --> 01:20:55,633
Zato što je otišao.
883
01:21:03,162 --> 01:21:04,729
Rekao je da ti dam ovo.
884
01:21:07,863 --> 01:21:08,820
znaš...
885
01:21:10,343 --> 01:21:11,388
ali ja sam...
886
01:21:12,215 --> 01:21:15,044
Ooh, dat ću ti ovo.
887
01:21:24,444 --> 01:21:26,446
Tako mi je drago što si nam se mogao pridružiti.
888
01:21:28,753 --> 01:21:30,711
Što te čini tako sigurnim
da sam ja?
889
01:21:31,756 --> 01:21:32,800
ja nisam
890
01:21:33,453 --> 01:21:37,283
Jedina sigurnost u kaosu
je da nema sigurnosti.
891
01:21:38,371 --> 01:21:40,286
Ali ti si voljan
igrati igru.
892
01:21:46,510 --> 01:21:48,468
Otkazujem, gospodo.
893
01:21:48,642 --> 01:21:50,122
Zašto, molim te reci?
894
01:21:50,688 --> 01:21:52,516
Neću otimati dijete.
895
01:21:52,777 --> 01:21:54,561
Bog zna da si učinio i gore.
896
01:21:54,648 --> 01:21:58,043
Možda imam...
ali ne ovaj put.
897
01:21:58,478 --> 01:22:00,698
Što točno želiš reći?
898
01:22:00,785 --> 01:22:03,309
Nikada nije kasno
učiniti pravu stvar.
899
01:22:04,571 --> 01:22:08,619
ho!
900
01:22:10,621 --> 01:22:13,145
Idemo.
901
01:22:13,798 --> 01:22:16,235
Jack, otkazao sam.
902
01:22:16,583 --> 01:22:20,065
Gotovo je, gospodo.
Idi kući. Idi kući.
903
01:22:26,854 --> 01:22:27,768
Utičnica.
904
01:22:28,508 --> 01:22:30,075
Jack, Jack!
905
01:22:44,568 --> 01:22:45,830
Barem si pokušao.
906
01:22:56,275 --> 01:22:57,842
Jack sada radi za mene.
907
01:22:58,625 --> 01:23:00,932
Dobro ga plaćaš,
Bolje ga plaćam.
908
01:23:02,847 --> 01:23:05,328
Njegovi su talenti bili potrošeni
u vašoj službi.
909
01:23:06,720 --> 01:23:09,201
Nikada nije mogao dosegnuti
njegov puni potencijal s vama.
910
01:23:17,601 --> 01:23:18,776
Ćao, ćao, Paul.
911
01:23:37,273 --> 01:23:38,361
Vidimo se kasnije!
912
01:23:39,927 --> 01:23:40,972
Pa-pa!
913
01:24:18,792 --> 01:24:20,272
Što ako samo sjedim
i gledaj...
914
01:24:21,491 --> 01:24:22,361
a ne sudjelovati?
915
01:24:23,188 --> 01:24:24,320
To funkcionira.
916
01:24:26,322 --> 01:24:28,802
Ali ako povučeš okidač,
čak je i bolje.
917
01:24:29,455 --> 01:24:30,891
Ono što ti je najpotrebnije,
918
01:24:30,978 --> 01:24:34,112
naći ćeš u stvarima
ne želiš učiniti.
919
01:24:35,635 --> 01:24:39,596
Povuci okidač,
bit ćete voljeni.
920
01:24:41,424 --> 01:24:44,296
Ljubav? Kako?
921
01:24:44,383 --> 01:24:46,124
Oh, moj dragi dječače,
Mislio sam da znaš.
922
01:24:46,211 --> 01:24:48,126
Ljubav je kaos.
923
01:25:18,156 --> 01:25:19,288
Idi, idi, idi, idi! Ići!
924
01:26:04,681 --> 01:26:06,291
Nitko ne mora biti povrijeđen.
925
01:26:15,866 --> 01:26:16,997
gotovo je!
926
01:26:17,476 --> 01:26:19,174
gotovo je! Spusti oružje!
927
01:26:20,914 --> 01:26:23,613
Gubi se odavde. idi, idi!
928
01:26:24,179 --> 01:26:25,310
Gubi se odavde!
929
01:26:26,050 --> 01:26:28,487
Pustite ih! Pustite ih!
930
01:26:30,968 --> 01:26:32,361
Jebi ga!
931
01:27:24,151 --> 01:27:25,631
Odakle te znam?
932
01:27:30,114 --> 01:27:32,247
Već smo ovo radili.
933
01:28:47,365 --> 01:28:48,888
Ima mnogo puta.
934
01:29:14,392 --> 01:29:16,612
Da. Nastavi.
935
01:29:18,178 --> 01:29:20,529
Povuci jebeni okidač.
936
01:29:23,227 --> 01:29:28,406
Da!
937
01:29:37,720 --> 01:29:40,244
Možda i hoću.
938
01:30:02,875 --> 01:30:06,444
Kakvo iznenađenje.
939
01:31:11,335 --> 01:31:12,641
Ostani u autu!
940
01:31:17,341 --> 01:31:18,821
ja sam dobro Provjerite ga.
941
01:31:21,780 --> 01:31:22,738
Jesi li pogođen?
942
01:31:23,608 --> 01:31:25,392
Drži se.
Liječnici su na putu.
943
01:31:25,480 --> 01:31:27,525
čuješ li me Drži se.
944
01:31:28,221 --> 01:31:29,571
I hvala na pozivu.
945
01:31:29,875 --> 01:31:31,660
Djevojčica je na sigurnom.
946
01:31:37,883 --> 01:31:39,581
Ryder!
947
01:31:39,711 --> 01:31:42,148
O moj Bože!
948
01:31:47,110 --> 01:31:49,329
mislio sam
Nikad te više ne bih vidio.
949
01:32:09,698 --> 01:32:10,916
Hvala!
950
01:32:17,401 --> 01:32:18,489
kako se zoves
951
01:32:58,921 --> 01:33:00,792
Zašto ste riskirali svoj život
za nas?
952
01:33:03,490 --> 01:33:05,623
To je bila prava stvar.
953
01:34:39,630 --> 01:34:40,892
hej...
954
01:34:46,637 --> 01:34:48,770
Vidimo se sljedeći put, Ryder.
955
01:35:31,290 --> 01:35:33,336
Bok!
956
01:36:06,499 --> 01:36:08,066
Kako su se stvari riješile?
957
01:36:10,112 --> 01:36:11,243
Riješili su se.
958
01:36:12,331 --> 01:36:14,377
Ljudi te mogu iznenaditi,
959
01:36:14,464 --> 01:36:15,813
poput Paula Sanborna.
960
01:36:16,248 --> 01:36:18,729
- Znaš za to?
- Ne, ne nedostaje mi puno!
961
01:36:18,903 --> 01:36:21,384
A drugi čovjek,
jesi li nešto naučio?
962
01:36:23,429 --> 01:36:24,517
Da.
963
01:36:26,432 --> 01:36:28,217
Da, rekao mi je
da nikada neću upoznati ljubav,
964
01:36:28,304 --> 01:36:29,261
ali...
965
01:36:30,654 --> 01:36:31,655
to nije istina
966
01:36:33,526 --> 01:36:35,267
Ja poznajem ljubav, samo...
967
01:36:36,138 --> 01:36:37,443
nemoj ga zadržati
jako dugo,
968
01:36:37,530 --> 01:36:38,575
ali nitko nikad ne radi.
969
01:36:38,662 --> 01:36:39,924
sviđa mi se to!
970
01:36:40,490 --> 01:36:43,885
Mislim da ću ga ukrasti
kad me tko pita o ljubavi.
971
01:36:44,189 --> 01:36:46,975
- Ako je to u redu?
- Svakako.
972
01:36:47,236 --> 01:36:49,847
Kako stoje stvari
s tobom i Morganom?
973
01:36:52,067 --> 01:36:53,111
Dobri su.
974
01:36:54,286 --> 01:36:55,505
Jeste li sigurni?
975
01:37:39,331 --> 01:37:40,419
shvaćam.
976
01:37:41,420 --> 01:37:42,465
Dobro.
977
01:37:43,292 --> 01:37:45,511
Mrzim pokušavati
objasniti ljudima
978
01:37:45,598 --> 01:37:46,773
da su mrtvi.
979
01:37:46,904 --> 01:37:48,863
Nikad mi ne žele vjerovati.
980
01:37:59,786 --> 01:38:00,831
Hvala.
981
01:38:04,879 --> 01:38:07,969
Ah... mlada ljubavi!
982
01:38:16,281 --> 01:38:17,369
moram ići
983
01:38:17,935 --> 01:38:18,980
Za sada.